雨の日は読書

パトリシア・コーンウェル著『警告』を読みながら、その原版『ＢＬＡＣＫ ＮＯＴＩＣＥ』を読んだ。こういう読み方はお勉強になります。ドクターと刑事の会話とか、刑事同士の下らないケチのつけあいだとかが面白い。と同時に相原真理子さんの訳は楽しさに気付く。原文を読んで自分で捻り出す日本語の拙さとはえらい違いだ。